We can work actively about the sometimes subtle, sometimes not so subtle, messages.

(注)　actively 積極的に　subtle あいまいな

・「名詞」にはS主語，O目的語, C補語のいずれかの仕事を与えます。
・「形容詞」には，名詞にかける，もしくはC補語の仕事を与えます。
・「副詞」は「名詞以外」にかけます。
・「前置詞」は後ろに名詞（前置詞の目的語）を取ります。

さて，sometimesですね。
sometimes「時々」は意味を考えると，「名詞」には係りませんね。

「時々パンダ君」では意味が通じません。

だから「副詞」となり，
「前置詞の目的語（名詞）」にはできません。

「あれ，僕の後ろにある名詞がないなあ」って感じで，
aboutの声が聞こえてきそうです(^^)/

次にsubtleです。

こんな風に考えていませんか！

雰囲気からaboutはsubtleにつながるね。
後ろにカンマあるしね。

aboutからsubtleまで，カッコでまとめよう！
subtleの後ろにスラッシュを入れよう！

やっとaboutの相手が見つかった！やったあ！
和訳は「時々あいまいなことについて」って感じになるね(^^)/

残念ですが…

これは，ダメダメです(^^)/